1 00:01:09,195 --> 00:01:12,323 האמונד הול ב- תחילת המאה... 2 00:01:12,399 --> 00:01:18,031 כאשר התעלומה עתיקת היומין של האמונד מפלצת סוף סוף נחשפה לכל אנגליה. 3 00:01:18,104 --> 00:01:22,370 המסתורין ההיא, שלמרות עד שנת 1900 הפך לאגדה... 4 00:01:22,442 --> 00:01:25,275 היה, אכן, טרגדיה אמיתית ואיום מתמיד... 5 00:01:25,345 --> 00:01:30,544 לחיים של כל לכאורה חברי בית האמונד שנידונו. 6 00:02:20,867 --> 00:02:25,133 הו, וולטון. הו, אני מבקש סליחה, מיס הלגה. 7 00:02:25,205 --> 00:02:27,139 לא התכוונתי להפחיד אותך. 8 00:02:27,207 --> 00:02:30,301 הו, כנראה נרדמתי. 9 00:02:30,376 --> 00:02:32,606 זה קר. 10 00:02:32,679 --> 00:02:34,670 כן, זה לילה קר, מיס הלגה. 11 00:02:34,747 --> 00:02:40,379 אני אשים יומן נוסף. - אל תטרח. השעה 12:00. אני הולך להסגיר. 12 00:02:40,453 --> 00:02:45,083 אחי נכנס כבר? - עדיין לא. הוא מאחר מאוד. 13 00:02:45,158 --> 00:02:49,254 הוא וד"ר קולבר כנראה הגיעו לפוטרינג על המעבדה ושכח את הזמן. 14 00:02:49,329 --> 00:02:52,025 אל תדאג. הוא יצטרף ישירות. 15 00:02:52,098 --> 00:02:54,089 חשבתי שהציידים האלה... 16 00:02:54,167 --> 00:02:57,193 יכול להיות תלוי בהם טריקים בלילה כזה. 17 00:02:57,270 --> 00:03:00,205 קדימה, אלכס. הרבה מעבר לשעת השינה שלך. 18 00:03:00,273 --> 00:03:03,003 צ'רלי קלגפול אמר למטה בכפר... 19 00:03:03,076 --> 00:03:07,206 הוא היה חייב למר אוליבר אחד על כך חבטה שנתן לו בשבוע שעבר. 20 00:03:07,280 --> 00:03:10,443 למה הוא מצפה? אוליבר תפס אותו שם מלכודות. 21 00:03:10,517 --> 00:03:12,508 קדימה, אלכס. 22 00:03:15,488 --> 00:03:17,422 תמשיך עכשיו, ילד. 23 00:03:26,266 --> 00:03:28,234 מה נסגר איתו? 24 00:03:28,301 --> 00:03:31,964 לפעמים כלבים חכמים יותר מאנשים. 25 00:03:32,038 --> 00:03:33,972 אוי, שטויות. 26 00:03:34,040 --> 00:03:38,602 הוא פשוט מספיק חכם כדי להעדיף ישן ליד האש לבית הכלבים. 27 00:03:38,678 --> 00:03:42,136 המשך לישון עכשיו ו להתנהג בעצמך. לְהִזדַרֵז. 28 00:03:43,750 --> 00:03:47,584 כמה גדול ומואר הכוכבים נראים הלילה. 29 00:03:47,654 --> 00:03:50,919 כן, ויש כפור גם על הקרקע. 30 00:03:52,058 --> 00:03:55,824 זה היה בדיוק כזה לילה שבו סר מגנוס- 31 00:03:55,895 --> 00:04:00,594 אז זה מה שמדאיג אתה. אל תהיה טיפש, וולטון. 32 00:04:00,667 --> 00:04:05,604 אני רק מקווה שמר אוליבר לא לוקח את קיצור הדרך אחורה- 33 00:04:06,739 --> 00:04:09,731 השביל הזה ליד קצה המצוק. 34 00:04:09,809 --> 00:04:12,039 למה שלא? 35 00:04:14,147 --> 00:04:17,810 "כאשר כוכבים בהירים בלילה כפור... 36 00:04:17,884 --> 00:04:21,479 היזהר מחבלך על השביל הסלעי. " 37 00:04:21,554 --> 00:04:24,182 בטח אתה לא שם שום מלאי באגדה הישנה ההיא? 38 00:04:24,257 --> 00:04:27,658 רק לפני 20 שנה מאז סבא שלך נהרג. 39 00:04:27,727 --> 00:04:30,389 - סבא התאבד. אחרי שהוא ראה את זה. 40 00:04:30,463 --> 00:04:33,955 זה מגוחך. אין כלום לסיפור ההוא על מפלצת. 41 00:04:34,033 --> 00:04:36,331 הו, לעולם לא אשכח את הלילה ההוא... 42 00:04:36,402 --> 00:04:41,203 כשמצאתי את סבא שלך שם למטה על השביל הזה על שפת הצוק... 43 00:04:41,274 --> 00:04:44,710 אחרי שהוא פגש את זה, כל כך מעוותת... 44 00:04:44,777 --> 00:04:48,304 - והמבט המטורף הזה על פניו. - זה אבסורד. 45 00:04:48,381 --> 00:04:52,818 יצור על טבעי מסתובב להרוג ולשלוח את קורבנותיו. 46 00:04:52,885 --> 00:04:55,012 אנשים לא מאמינים דברים כאלה בימינו. 47 00:04:55,088 --> 00:04:57,682 אני מצטער להדאיג אותך, מיס הלגה... 48 00:04:57,757 --> 00:05:00,351 אבל הלוואי שמר אוליבר היה בבית. 49 00:05:00,426 --> 00:05:04,192 בסדר, אם זה יקל על דעתך, אני אתקשר ואראה אם ​​הוא כבר עזב. 50 00:05:10,303 --> 00:05:13,067 תוכל בבקשה להביא לי את סאות'דאון 236? 51 00:05:19,712 --> 00:05:21,646 שלום? 52 00:05:21,714 --> 00:05:24,148 שלום, הלגה. 53 00:05:24,217 --> 00:05:28,381 אוליבר? לא, הוא לא עזב לפני יותר משתי דקות. 54 00:05:28,454 --> 00:05:31,946 כֵּן. הוא אמר שכן הולכים ישר הביתה. 55 00:05:32,025 --> 00:05:37,986 זה בסדר. הו, אני אומר, הלגה, מה עם נסיעה בבוקר? 56 00:05:38,064 --> 00:05:42,501 לא, זה לא מקצועי עצה. זה חברתי בלבד. 57 00:05:42,568 --> 00:05:44,866 עָדִין. בערך 10:00? 58 00:05:44,937 --> 00:05:48,373 בסדר, אני אראה אתה אז. לילה טוב. 59 00:05:49,842 --> 00:05:52,936 הוא פשוט עזב. זה לגרום לך להרגיש טוב יותר? 60 00:05:53,012 --> 00:05:55,003 תודה לך, גברת. 61 00:06:04,590 --> 00:06:07,491 לילה טוב, וולטון. לילה טוב, גברת. 62 00:06:14,167 --> 00:06:17,933 - זה כנראה כלב שנתפס במלכודת. - זה לא כלב. 63 00:06:47,600 --> 00:06:51,696 משהו קורה שם למטה. 64 00:06:53,106 --> 00:06:56,200 מיס האמונד, זו המפלצת, להרוג את מר אוליבר, הכי אוהב. 65 00:06:56,275 --> 00:06:59,039 זה היה נורא, כמו כלב- תפוס את עצמך, וויל. 66 00:07:06,819 --> 00:07:10,516 - נשמע כמו נשמה אבודה. - בסדר, בוא נגלה מה זה. 67 00:07:10,590 --> 00:07:13,115 אתה לא הולך לשם? תגיד לסטרודוויק להביא את הכרכרה. 68 00:07:13,192 --> 00:07:15,126 כן, גברת. של סטרודוויק רתמו שני מפרצים. 69 00:07:15,194 --> 00:07:17,890 טוב מאוד. יהיו לנו השערים נפתח. גברת וולטון, תביאי לי מעיל. 70 00:07:17,964 --> 00:07:19,989 אל תעמוד שם פעור פה כאילו ראית רוח רפאים. 71 00:07:20,066 --> 00:07:23,661 אבל, מיס הלגה, אף האמונד לא יעז לתוך השביל הסלעי בלילה כפור. 72 00:07:23,736 --> 00:07:26,534 עשית כמיטב יכולתך לשכנע אני אח שלי העז שם למטה. 73 00:07:26,606 --> 00:07:28,540 -ואם יש לו- - אז אני אלך איתך. 74 00:07:28,608 --> 00:07:30,701 תודה, וולטון. אבל כדאי שתישאר ותדאג לבית. כן, גברת. 75 00:07:30,777 --> 00:07:32,711 תגיד לסטרודוויק להביא את הסוסים לחזית. כן, גברת. 76 00:07:32,779 --> 00:07:34,713 ותביא לי את האקדח של אוליבר. כן, גברת. 77 00:07:34,781 --> 00:07:38,046 מיס הלגה, בבקשה אל תצאי הערב. אל תדאגי, גברת וולטון. 78 00:07:38,117 --> 00:07:40,051 אני בטוח שיש משהו רציונלי הסבר לכל זה. 79 00:07:40,119 --> 00:07:42,053 אם יש משהו שם הערב... 80 00:07:42,121 --> 00:07:44,555 אני רוצה להסתכל על זה, ואני זריקה טובה מאוד. 81 00:07:46,759 --> 00:07:49,887 אני אסיע אותם, סטרודוויק. היכנסי - אבל, מיס הלגה- 82 00:07:49,962 --> 00:07:54,228 - קדימה, אלכס. ילד טוב, אלכס. אולי תוכל לעזור. 83 00:07:54,300 --> 00:07:56,427 היכנס מאחור. 84 00:08:08,981 --> 00:08:11,848 זה בא מכאן איפשהו, אני בטוח. 85 00:08:11,918 --> 00:08:14,409 מיס הלגה, את לא מוכנה בבקשה לחזור? 86 00:08:30,002 --> 00:08:32,197 תן לי את הפנס שלך. כן, גברת. 87 00:08:36,175 --> 00:08:38,439 תן לי את פנס. אני אמשיך. 88 00:08:58,965 --> 00:09:00,956 אוליבר! 89 00:09:21,053 --> 00:09:23,453 - אה! זה היה רק ​​ארנב. 90 00:09:23,522 --> 00:09:27,356 אה. קצת מפחיד פה למטה. 91 00:09:30,830 --> 00:09:32,821 אוליבר! 92 00:09:34,567 --> 00:09:36,558 אוליבר! 93 00:09:38,271 --> 00:09:40,262 אוליבר! 94 00:09:46,445 --> 00:09:49,881 אלכס! 95 00:10:05,598 --> 00:10:09,295 - מה זה? הכלב של מר אוליבר. 96 00:10:09,368 --> 00:10:11,302 הספנייל שלו? 97 00:10:11,370 --> 00:10:13,930 - האם הוא מת? - בצורה נוראית. 98 00:10:14,006 --> 00:10:18,067 כל הגוף שלו מעוות והרגליים האחוריות שלו היו- 99 00:10:18,144 --> 00:10:21,375 – העלמה הלגה, עכשיו לא תחזור? - לא עד שאמצא את אחי. 100 00:10:27,086 --> 00:10:29,077 אוליבר! 101 00:10:37,730 --> 00:10:41,063 הוא עדיין חי. תודה לשמים. 102 00:10:41,133 --> 00:10:44,068 עזור לי להביא אותו לכרכרה. כן, גברת. 103 00:10:47,139 --> 00:10:49,767 - מה זה היה? ובכן, אני לא יודע, גברת. 104 00:11:02,488 --> 00:11:06,185 - האחות של ד"ר קולברט. - קייט אומאלי. 105 00:11:15,801 --> 00:11:18,235 ובכן, אל תעמוד שם כמו ינשוף. לך ותקנה ברנדי. 106 00:11:18,304 --> 00:11:20,295 כן, גברתי. 107 00:11:30,983 --> 00:11:32,974 שלום, הלגה. 108 00:11:35,354 --> 00:11:37,481 איך הגעתי למיטה? 109 00:11:37,556 --> 00:11:41,322 מצאתי אותך בנתיב הלאה הצוק והביא אותך הביתה. 110 00:11:41,394 --> 00:11:45,330 בנתיב? אבל איך קרה- 111 00:11:45,398 --> 00:11:47,389 אני לא מחדש- 112 00:11:52,138 --> 00:11:54,538 כן, אני זוכר. 113 00:11:54,607 --> 00:11:56,939 נלחמתי ב- 114 00:11:57,009 --> 00:11:59,034 החיה קיבלה את קייט. האם היא- 115 00:11:59,111 --> 00:12:02,945 היא עדיין מחוסרת הכרה. יש לנו עשינו מה שיכולנו בשבילה. 116 00:12:03,015 --> 00:12:06,917 זה בטח הלך לה אחרי שנלחמתי בזה. - מה- 117 00:12:06,986 --> 00:12:08,977 מה זה היה, אוליבר? 118 00:12:12,625 --> 00:12:14,786 ל- אני לא יודע. ל- 119 00:12:16,295 --> 00:12:18,263 לא ראיתי כלום. 120 00:12:18,330 --> 00:12:24,132 ובכן, אוליבר, אני שמח לראות אותך ער ומדבר. זה סימן טוב. 121 00:12:24,203 --> 00:12:28,003 מה שלום קייט? - עדיין בתרדמת. 122 00:12:28,074 --> 00:12:31,475 - אולי היא תצא מזה ואולי לא. - אבל יש סיכוי? 123 00:12:31,544 --> 00:12:36,140 מִיקרוֹסקוֹפִּי. אבל בזכותך פעולות מהירות, עדיין סיכוי. 124 00:12:36,215 --> 00:12:40,208 ובכן, אתה יפה אחות טובה, הלגה. 125 00:12:40,286 --> 00:12:44,746 לא נשאר לי מה לעשות מלבד א - קצת לסדר. 126 00:12:45,791 --> 00:12:49,283 הממ. עכשיו תגיד לי... 127 00:12:49,361 --> 00:12:52,194 מה קרה בדיוק? 128 00:12:53,766 --> 00:12:56,826 אני לא יודע בדיוק, ג'ף. 129 00:12:56,902 --> 00:12:58,870 כשיצאתי מהבית שלך, אני- 130 00:12:58,938 --> 00:13:02,897 ראיתי זיק של אור על שביל המוביל אל הצוק... 131 00:13:02,975 --> 00:13:04,966 אז הלכתי לחקור. 132 00:13:05,044 --> 00:13:10,072 חשבתי שאולי זה מישהו להציב מלכודות - אתה יודע, הקלאגפולים - 133 00:13:10,149 --> 00:13:13,585 אבל זו הייתה קייט או'מאלי. 134 00:13:13,652 --> 00:13:16,780 היא עזבה כמה דקות לפני שעשיתי, אתה זוכר. 135 00:13:16,856 --> 00:13:19,984 הצעתי לראות אותה לכפר ו... 136 00:13:20,059 --> 00:13:24,928 ואז פתאום אני – הרגשתי משהו בא אלינו מכל עבר בבת אחת. 137 00:13:24,997 --> 00:13:26,931 שמענו את זה. 138 00:13:26,999 --> 00:13:29,593 קייט צרחה והפילה את הפנס. 139 00:13:31,270 --> 00:13:36,902 ואז אני-אז זה-זה-זה נסגר על אני אוהב- כמו פיצוץ מתנור. 140 00:13:36,976 --> 00:13:40,343 רק שזה לא היה חם, זה היה- 141 00:13:49,488 --> 00:13:51,786 זה היה פשוט נורא. 142 00:13:51,857 --> 00:13:56,385 קייט צרחה שוב ו... אז נלחמתי בזה. 143 00:13:56,462 --> 00:14:00,421 נלחם בו בתוך בחושך זה-שהיה הכל- אדום. 144 00:14:00,499 --> 00:14:05,960 הכל אדום כהה עד להתזה א-א-א של אש פיצלה אותו וכיבה אותו. 145 00:14:07,273 --> 00:14:11,209 זה בטח היה כשאני - כשהתנדנדתי על ראשי. 146 00:14:11,277 --> 00:14:16,271 ואז התעוררתי בתוך א אור ו- וראה את הלגה. 147 00:14:16,348 --> 00:14:18,475 יקירתי מסכנה. 148 00:14:18,551 --> 00:14:22,920 הלגה, את הבאה בתור. אתה היחיד האמונד עזב מלבדי. אם אני אמות- 149 00:14:22,988 --> 00:14:25,718 עכשיו איזו דקה, בחור זקן. מי אמר משהו על מוות? 150 00:14:25,791 --> 00:14:28,954 המפלצת אף פעם לא מרוצה, ג'ף, אלא אם כן זה יהרוג את הקורבן שלו או- 151 00:14:29,028 --> 00:14:31,519 עכשיו יציב, אוליבר. אתה אסור לרגש את עצמך. 152 00:14:31,597 --> 00:14:34,430 אתה לא צריך לדבר כאילו אני היו ילד מפוחד או מטורף. 153 00:14:34,500 --> 00:14:36,866 אני אומר לך שיש משהו נורא שם בחוץ. 154 00:14:36,936 --> 00:14:42,135 אלא אם כן נשמיד את זה, זה יהיה להרוס אותנו. שנינו. 155 00:14:42,208 --> 00:14:46,235 בבקשה נסה להוציא את זה ממך תחשוב עכשיו, יקירי, ותישן קצת. 156 00:15:06,198 --> 00:15:08,401 הנה, שתה את זה. 157 00:15:08,534 --> 00:15:10,525 לגרום לך להרגיש טוב יותר. 158 00:15:12,638 --> 00:15:14,731 יקירי מסכן. 159 00:15:14,807 --> 00:15:18,607 זה בטח היה הלם עבור אתה, למצוא אותו ככה. 160 00:15:18,677 --> 00:15:20,838 זה היה נורא. 161 00:15:20,913 --> 00:15:24,974 אני לא יכול שלא להרגיש שאני כזה איכשהו להאשים את קייט, לפחות. 162 00:15:25,050 --> 00:15:29,544 היא עבדה עד מאוחר ואני הייתי צריך לראות את הבית שלה, אני מניח. 163 00:15:29,622 --> 00:15:33,490 אבל זה בקושי זריקת אבן אל הכפר דרך קיצור הדרך שחלפה על פני המקום שלך. 164 00:15:33,559 --> 00:15:38,758 ג'ף, יש משהו מעבר לכל זה - זה מפחיד אותי. 165 00:15:38,831 --> 00:15:43,530 מה זה? מה זה הדבר הזה זה תלוי עלינו כבר שנים? 166 00:15:43,602 --> 00:15:46,594 אנשי הכפר יתעקשו על כך מפלצת האמונד חזרה. 167 00:15:46,672 --> 00:15:50,631 אבל... אתה לא מאמין הריקבון האמונות התפלות הזה, נכון? 168 00:15:50,709 --> 00:15:53,644 בדרך כלל בסיס כלשהו לדברים מהסוג הזה. 169 00:15:53,712 --> 00:15:55,771 עד כמה אוליבר נפגע? 170 00:15:55,848 --> 00:15:57,782 הפצעים שלו עמוקים אך לא חמורים. 171 00:15:57,850 --> 00:16:00,284 למרבה המזל, יש לו כוחות החלמה מצוינים. 172 00:16:00,352 --> 00:16:04,288 - מה עם המוח שלו? - זה נראה לא מושפע. 173 00:16:04,356 --> 00:16:07,519 כמעט כל אחד עלול להיות אחראי לכך תשכח בדיוק מה קרה... 174 00:16:07,593 --> 00:16:09,720 אחרי מכה כזו בראש. 175 00:16:09,795 --> 00:16:13,629 אין לך מושג איזה סוג של יצור עשה את הפצעים? 176 00:16:13,699 --> 00:16:16,532 אוליבר וקייט נפגעו קשות. 177 00:16:16,602 --> 00:16:22,165 אבל אין לזה סימן מובהק לציין בדיוק מה תקף אותם. 178 00:16:22,241 --> 00:16:25,176 זה יכול היה להיות א כלב אכזרי, כמובן. 179 00:16:25,244 --> 00:16:27,474 לציידים האלה יש זוג של כלבי ציד ענקיים ומרושעים. 180 00:16:27,546 --> 00:16:31,209 תראה כאן, יקירי, למה שלא תשכח על זה הלילה ולנסות לישון קצת? 181 00:16:31,283 --> 00:16:36,243 אני ארוץ יחד. אני בטוח עד מחר המשטרה תגלה מה זה היה. 182 00:17:01,547 --> 00:17:03,572 עשיתי את זה, בוב. זה עובד. 183 00:17:03,649 --> 00:17:07,016 בֶּאֱמֶת? זה חייב להיות יום המזל שלנו. גם הבדיקות הללו יצאו טוב. 184 00:17:07,086 --> 00:17:10,180 ילד יקר שלי, כל לונדון יודעת את זה פתרתם את רצח קנזינגטון... 185 00:17:10,256 --> 00:17:12,554 עם הבדיקות המדעיות שלך מתי כל השאר נכשל... 186 00:17:12,625 --> 00:17:14,559 אבל אף אחד לא הצליח לעשות את מה שעשיתי. 187 00:17:14,627 --> 00:17:17,460 - ואיזו נוסחה מסובכת, כריסטי, הוכחת? הנה, תטעם. 188 00:17:17,530 --> 00:17:19,464 הו, לא, תודה. - תמשיך. זה לא יזיק לך. 189 00:17:19,532 --> 00:17:21,500 הו, שלום, מפקח. 190 00:17:21,567 --> 00:17:23,592 - שלום. עמדתי לעלות ולראות אותך. 191 00:17:23,669 --> 00:17:25,830 ריכזנו את הנגר הסופי בדיקות על הכדורים האלה. 192 00:17:25,905 --> 00:17:28,965 כולם פוטרו מאותו הדבר אֶקדָח תוּפִּי. המפקח קרייג, קח קטע. 193 00:17:29,041 --> 00:17:30,975 - מה זה? - טופי. מתכון חדש. 194 00:17:31,043 --> 00:17:33,773 אל תגיד לי שהשתמשת ציוד המעבדה שלנו להכנת טופי? 195 00:17:33,846 --> 00:17:35,780 - לא אכפת אם כן. - אל תיגע בזה. 196 00:17:35,848 --> 00:17:39,215 מר קרטיס, אולי אתה לא חושב הרבה של בלשות, אבל באמת. 197 00:17:39,285 --> 00:17:42,118 זה פשוט טעים. ה הכי טוב שהכנתי אי פעם. המחבתות שלך- 198 00:17:42,187 --> 00:17:45,714 השתמשת במחבת הזו. - נו, למה לא? אם להכין טופי זה לא מדעי- 199 00:17:45,791 --> 00:17:49,124 אבל זו המחבת שהשתמשתי בה תרבות הידרופוביה, וזה יצא חיובי. 200 00:17:49,194 --> 00:17:52,220 הידרופוביה- הידרו- 201 00:17:52,298 --> 00:17:55,529 אה! אה! 202 00:17:57,636 --> 00:18:00,264 זה יתקן אותה. הנה, מפקח, תעזור לעצמך. 203 00:18:00,339 --> 00:18:02,637 לא, תודה. היא תעשה לשאוב לה את הבטן. 204 00:18:02,708 --> 00:18:05,871 זה משרת את זכותה. היא טובה בלשית, אבל היא נעשית חסרת מנוחה... 205 00:18:05,945 --> 00:18:08,436 אלא אם כן משהו קורה שגורם לדם שלה להתקרר. 206 00:18:08,514 --> 00:18:11,244 אתה יודע, התשוקה העיקרית שלה מתעסק בתורת הנסתר. 207 00:18:11,317 --> 00:18:14,445 אולי תיק האמונד יעניין אותה. מה קורה, מפקח? 208 00:18:14,520 --> 00:18:18,388 שום דבר מוחשי עדיין, אבל הייתי עושה זאת תעריך את זה אם תבדוק את זה. 209 00:18:18,457 --> 00:18:21,051 אולי תפתור משהו שם עם הגאדג'טים האלה שלך... 210 00:18:21,126 --> 00:18:23,287 זה מביך אותנו הרבה זמן. 211 00:18:23,362 --> 00:18:25,660 אם אלו פקודות, מפקח, אני מוכן. 212 00:18:25,731 --> 00:18:28,666 כריסטי ואני יכולנו להסתדר עם סוף שבוע בארץ. 213 00:18:28,734 --> 00:18:31,225 אני חושב שזה ייקח יותר מסוף שבוע. 214 00:18:31,303 --> 00:18:33,464 ואולי זה יתברר להיות די מסוכן. 215 00:18:33,539 --> 00:18:35,632 ובכן, אם אתה חושב לגבי כריסטי, אל תדאג. 216 00:18:35,708 --> 00:18:38,370 - היא משגשגת על פצעוני אווז. - אל תצחק עלי, בוב... 217 00:18:38,444 --> 00:18:40,912 אבל לפעמים אני חושב ככה יש כמה דברים... 218 00:18:40,980 --> 00:18:43,312 שאי אפשר להסביר בדרך הרגילה. 219 00:18:43,382 --> 00:18:46,840 ואני רוצה להזהיר אותך. היה לך הכי טוב להיות מוכן להתמודד עם משהו... 220 00:18:46,919 --> 00:18:50,480 - אולי על טבעי. - אה, אבל, המפקח קרייג- 221 00:18:50,556 --> 00:18:53,354 אני יודע למה אתה הולך לומר. אין דבר כזה. 222 00:18:53,425 --> 00:18:57,384 זה מנקודת המבט של המדע לכל התופעות יש בסיס חומרי. 223 00:18:57,463 --> 00:19:00,398 מעולם לא פגשתי מקרה של רפאים התערבות שלא תעמוד בחקירה. 224 00:19:00,466 --> 00:19:03,060 זו הסיבה שאתה האיש לתפקיד. 225 00:19:03,135 --> 00:19:06,627 מיס האמונד ממתינה במשרד שלך, אדוני. - מגיע. 226 00:19:06,705 --> 00:19:09,435 כאן, קרא את הדו"ח של את המקרה ואז לעלות. 227 00:19:09,508 --> 00:19:12,705 אני רוצה שאתה וכריסטי תסתכל על נערת האמונד. - נכון. 228 00:19:20,152 --> 00:19:22,814 וזה הכל שם היה לזה, מפקח. 229 00:19:22,888 --> 00:19:26,517 כֵּן. כן, כמובן. אתה חייב לסלוח ששאלתי אותך ללונדון. 230 00:19:26,592 --> 00:19:31,029 כַּמוּבָן. אבל אין יותר מזה אני יכול להוסיף שאתה לא יודע כבר. 231 00:19:33,699 --> 00:19:36,327 אתה בטוח שאין כלום עוד אתה רוצה לספר לי? 232 00:19:37,870 --> 00:19:39,861 אה, אפשר להציג את מר רוברט קרטיס... 233 00:19:39,938 --> 00:19:41,872 ראש צוות המעבדה שלנו... 234 00:19:41,940 --> 00:19:44,374 והעוזרת שלו, מיס קורנליה כריסטופר. 235 00:19:44,443 --> 00:19:46,411 זו מיס האמונד. - איך אתה מסתדר? 236 00:19:46,478 --> 00:19:49,242 את לא נראית כמו בחורה שייתערבבו בכל צרה כזו. 237 00:19:49,314 --> 00:19:52,943 הוא אמר בדיוק את אותו הדבר מיס קולטר, הרוצחת של סשוויי... 238 00:19:53,018 --> 00:19:54,952 – לפני ששלח אותה לגרדום. כריסטי. 239 00:19:55,020 --> 00:19:57,079 אני מצטער, יקירתי. אני לא התכוון לזעזע אותך. 240 00:19:57,156 --> 00:20:00,250 זו רק הדרך המגושמת שלי להבטיח אתה שנמצא את הרוצח. 241 00:20:00,325 --> 00:20:03,852 אבל לא היה רצח. - אין רצח? אז מה אני עושה כאן? 242 00:20:03,929 --> 00:20:05,954 מיס כריסטופר היקרה שלי. 243 00:20:06,031 --> 00:20:09,262 המקרה של האמונד היה בקבצים שלנו במשך זמן רב. 244 00:20:09,334 --> 00:20:13,100 הכרתי היטב את סבא שלך. הוא היה חייל אמיץ ואמיץ. 245 00:20:13,172 --> 00:20:17,609 - אני בקושי זוכר אותו. הייתי רק א ילד כאשר הוא- - כן. כֵּן. אני יודע, יקירתי. 246 00:20:17,676 --> 00:20:20,907 תמיד היה לי קשה להאמין שאדם טוב כזה יכול להתאבד. 247 00:20:20,979 --> 00:20:22,913 אלא אם כן הייתה לו סיבה טובה מאוד. 248 00:20:22,981 --> 00:20:26,348 למיס האמונד, לסקוטלנד יארד אין חשק לחטט בחיים הפרטיים של אנשים... 249 00:20:26,418 --> 00:20:29,478 אבל נקווה שתספר אותנו על הבאר, המפלצת. 250 00:20:29,555 --> 00:20:32,490 מפלצת? עכשיו אנחנו להגיע לאנשהו. 251 00:20:32,558 --> 00:20:35,152 - אין דבר כזה. - אבל יש אגדה. 252 00:20:35,227 --> 00:20:37,252 כֵּן. 253 00:20:37,329 --> 00:20:40,958 להשפעה שלפני מאות שנים אחד מ אבותיך מכרו את נשמתו לשטן... 254 00:20:41,033 --> 00:20:44,230 ועדיין גר בחדר סודי ב האמונד הול יוצא במרווחים... 255 00:20:44,303 --> 00:20:47,136 להקריב קורבן של אדם חיים כדי להאריך את חייו. 256 00:20:47,206 --> 00:20:49,140 לא חשבתי שאתה מכיר את הסיפור. 257 00:20:49,208 --> 00:20:51,540 אני מצטער, מיס האמונד, צריך להביא עניין... 258 00:20:51,610 --> 00:20:54,044 שאני יודע שבטח כואב אליך החוצה אל השטח הפתוח- 259 00:20:54,113 --> 00:20:57,139 אבל לא עשינו דבר כדי לזכות לקבל את שלנו השם נגרר בשערוריית עיתון. 260 00:20:57,216 --> 00:20:59,980 נמשיך בחקירה סמוי למהדרין. 261 00:21:01,487 --> 00:21:03,478 אחר כך צריכה להיות חקירה. 262 00:21:03,555 --> 00:21:08,288 אני חושש שאין לנו כלום יכול לעשות בקשר לזה. זה רשמי. 263 00:21:08,360 --> 00:21:10,555 טוב מאוד אז, אני אעשה זאת לעזור לך כל מה שאני יכול. 264 00:21:10,629 --> 00:21:13,063 הו, זה מוזר. חשבנו התכוונו לעזור לך. 265 00:21:13,132 --> 00:21:16,363 תודה, אבל אני בטוח שאוכל לטפל של עצמי. מתי אנחנו צריכים לצפות לך? 266 00:21:16,435 --> 00:21:18,369 אה, אבל אנחנו עוברים לגור איתך. 267 00:21:18,437 --> 00:21:20,667 ואני מזהיר אותך, יש לי תיאבון כמו סוס. 268 00:21:22,775 --> 00:21:25,005 איזה בית ישן קודר להפליא. 269 00:21:25,077 --> 00:21:27,409 רק סוג של מקום א רוח רפאים אמינה תרדוף. 270 00:21:27,479 --> 00:21:30,141 זה אחד העתיקים ביותר בתים מאוכלסים באנגליה. 271 00:21:32,751 --> 00:21:34,685 אנחנו מגיעים ל קיצור דרך. שנפסיק? 272 00:21:34,753 --> 00:21:37,483 יָמִינָה. הייתי רוצה לקבל מבט ראשוני מסביב. 273 00:21:54,907 --> 00:21:57,102 - וואו. רוצה לבוא, כריסטי? 274 00:21:57,176 --> 00:22:01,135 לא, אם לא אכפת לך. זה גם הרבה מוקדם ביום כדי להטיל מס על המוח המסכן שלי. 275 00:22:01,213 --> 00:22:03,841 - תהיה יקירתי ותריץ אותי אל המסדרון, נכון? - מרוצה. 276 00:22:03,916 --> 00:22:06,851 האם אתה חושב שזה חכם, הלגה, ללכת שם למטה? אחרי אתמול בלילה, אני מתכוון. 277 00:22:06,919 --> 00:22:09,410 הו, אל תדאג. מתי בובי עולה על עקבותיה של רוח רפאים... 278 00:22:09,488 --> 00:22:11,513 הימים הרודפים שלה נגמרו כמעט. 279 00:22:11,590 --> 00:22:13,581 Toodle-oo. נתראה ב ארוחת צהריים אם לא לפני. 280 00:22:13,659 --> 00:22:15,593 גולי, אני רעב. 281 00:22:15,661 --> 00:22:18,357 אני מקווה שזה צמא דם ספוק לא פשט על המזווה. 282 00:22:20,766 --> 00:22:23,200 אוליבר! 283 00:22:23,268 --> 00:22:27,068 שלום, הלגה. אני אומר, ילדה זקנה, אל תעשה להיראות כל כך מבוהלים. אני בסדר. 284 00:22:27,139 --> 00:22:29,573 התעוררתי לפני השעה שנקבעה ואפילו ג'ף נאלץ להודות... 285 00:22:29,641 --> 00:22:31,734 לא היה צורך על השהות שלי במיטה. 286 00:22:31,810 --> 00:22:34,802 הו, אני מצטער. זה אח שלי אוליבר. מר קרטיס מסקוטלנד יארד. 287 00:22:34,880 --> 00:22:38,338 שמח לראות אותך, מר קרטיס. אה, זה קצת מאוחר לעשות משהו עבור קייט המסכנה. 288 00:22:38,417 --> 00:22:40,544 - היא- - לא, היא חי אבל עדיין בתרדמת. 289 00:22:40,619 --> 00:22:43,645 גם אם נמצא את התשובה לכך, זה לא יעזור לה הרבה, אני חושש. 290 00:22:43,722 --> 00:22:47,123 אני רואה שהמשטרה המקומית כבר בעבודה. כן. הם רק הגיעו לכאן. 291 00:22:47,192 --> 00:22:49,888 אפילו השוטר לא יעז החוצה באזורים אלה עד לאור היום. 292 00:22:49,962 --> 00:22:51,896 אני אומר לך שזה היו הקלאגפולים האלה. 293 00:22:51,964 --> 00:22:54,262 לא, לא, וורן. אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות. 294 00:22:54,333 --> 00:22:57,131 לא מצאנו מסלולים, לא מהם ולא הכלבים שלהם. 295 00:22:57,202 --> 00:22:59,136 השוטר, זה מר קרטיס. 296 00:22:59,204 --> 00:23:03,300 הו, מר קרטיס. ציפיתי אתה, אדוני. ובכן, קיבלתי את החוט שלך, אדוני. 297 00:23:03,375 --> 00:23:06,572 - ושום דבר לא הופרע. מקרה מעניין יש לך כאן, השוטר. 298 00:23:06,645 --> 00:23:09,079 לא בדיוק הייתי אומר את זה "מעניין" זו המילה, אדוני. 299 00:23:09,147 --> 00:23:11,081 מה עם הציידים האלה, השוטר? 300 00:23:11,149 --> 00:23:13,083 זה יכול היה להיות הם, כמובן. 301 00:23:13,151 --> 00:23:15,517 אנחנו עוסקים במשהו נוסף רציני מזוג ציידים. 302 00:23:15,587 --> 00:23:18,181 - בדקת את הספנייל? יש לנו את זה, אדוני. 303 00:23:18,257 --> 00:23:21,249 אין סימני שיניים או רמזים אחרים לגבי אופי מה שתקף אותו, אני מניח? 304 00:23:21,326 --> 00:23:23,954 לא, אדוני. - מוזר שהוא לא הזהיר אותך מפני התקרבות התוקף שלך. 305 00:23:24,029 --> 00:23:27,260 אני יודע שזה נשמע פנטסטי, אבל כן יש אפשרות שהוא לא ראה את זה? 306 00:23:27,332 --> 00:23:29,892 אפילו יצור על טבעי יעשה זאת צריך ללבוש צורה חומרית... 307 00:23:29,968 --> 00:23:31,902 על מנת לגרום פציעות כה חמורות. 308 00:23:31,970 --> 00:23:35,497 אני חושב שאולי נוכל למצוא הסבר על כל זה בלי להזעיק ספוקס. 309 00:23:35,574 --> 00:23:38,441 האם תוכל לקרוע כלב בגודל כזה לחתיכות, השוטר? - ובכן, אולי לא. 310 00:23:38,510 --> 00:23:40,842 - שני אנשים יכלו ביניהם. - או אולי חיה גדולה. 311 00:23:40,913 --> 00:23:44,144 אני יכול להגיד שכן, אבל שום דבר זה הגודל עבר כאן לאחרונה. 312 00:23:44,216 --> 00:23:48,312 עכשיו כל דבר גדול מספיק כדי לעשות משהו כזה יצטרך להשאיר עקבות. 313 00:23:48,387 --> 00:23:50,321 לא בהכרח. איך על קוף גדול? 314 00:23:50,389 --> 00:23:52,755 אני מניח שבדקת כדי למצוא החוצה אם אחד ברח לשום מקום? 315 00:23:52,824 --> 00:23:54,758 אין הופעות בסביבה, אדוני. 316 00:23:54,826 --> 00:23:58,091 - יש גן חיות בערך שמונה קילומטרים מכאן. - קוף. נראה רעיון סביר. 317 00:23:58,163 --> 00:24:01,291 זו אפשרות, כמובן. שאבדוק את זה, אדוני? 318 00:24:01,366 --> 00:24:03,698 - לא יכול להזיק. נכון, אדוני. 319 00:24:05,971 --> 00:24:09,270 מי זה הבחור בקטיפה? 320 00:24:09,341 --> 00:24:12,799 זה וורן, הארוס של קייט. הם היו אמורים להיות נשואים. 321 00:24:12,878 --> 00:24:14,846 בחור מסכן. הוא כולו התפרק. 322 00:24:14,913 --> 00:24:16,847 אתה לא באמת מאמין בתיאוריית הקופים? 323 00:24:16,915 --> 00:24:18,940 לא. אבל זה ייתן להם משהו לשחק איתו... 324 00:24:19,017 --> 00:24:22,248 אז לא יהיה להם זמן לדאוג לי. - יש לך בכלל תיאוריה? 325 00:24:22,321 --> 00:24:24,255 זה מוקדם מדי עדיין לגבש דעה... 326 00:24:24,323 --> 00:24:27,759 אבל אנחנו צריכים לחשוב על משהו בכוח כמעט על אנושי... 327 00:24:27,826 --> 00:24:31,626 שקורע באחיזה כפות ונושכות באכזריות... 328 00:24:31,697 --> 00:24:34,666 שגישתו אפילו כלב לא יכול לחוש... 329 00:24:34,733 --> 00:24:38,897 מי שבא והולך, שמים יודעים איך, מבלי להשאיר עקבות. 330 00:24:38,971 --> 00:24:41,838 - מצא משהו? - אין שום חשיבות. 331 00:24:47,512 --> 00:24:50,379 מר קרטיס ומיס כריסטופר יעשו זאת תעצור איתנו כמה ימים, וולטון. 332 00:24:50,449 --> 00:24:52,440 אה, כן, אדוני. 333 00:24:58,490 --> 00:25:00,754 הו, יקירתי, אני מקווה אתה תסלח לי... 334 00:25:00,826 --> 00:25:03,124 אבל ניצחתי עליך משרת שיגיש כאן ארוחת צהריים. 335 00:25:03,195 --> 00:25:06,756 הרבה יותר נעים מזה חדר אוכל ענק וקודר. 336 00:25:06,832 --> 00:25:09,858 אני שמח שעשית זאת. האש מרגיש טוב אחרי הערפל הזה. 337 00:25:09,935 --> 00:25:12,130 מיס כריסטופר, אני רוצה אותך לפגוש את אחי אוליבר. 338 00:25:12,204 --> 00:25:15,367 - מה שלומך, מיס כריסטופר? - למה, מסכן שכמוך, ילד יקר. 339 00:25:15,440 --> 00:25:18,000 איזו חוויה מזעזעת זה בטח היה בשבילך אתמול בלילה. 340 00:25:18,076 --> 00:25:20,704 אה. הו, בוא ושב לידי ותספר לי הכל על זה. 341 00:25:20,779 --> 00:25:22,747 אתה יודע, אני נורא גס לא מחכה לך... 342 00:25:22,814 --> 00:25:26,272 אבל ארוחת הצהריים מגיעה רק פעם ביום, ו חשבתי שחבל לקלקל את זה. 343 00:25:26,351 --> 00:25:28,546 אני יכול להסתדר עם כמה נקניקיות החזיר האלה בעצמי. 344 00:25:28,620 --> 00:25:32,147 אני תמיד עושה את זה לתרגול שלעולם לא לצוד רוחות רפאים על בטן ריקה. 345 00:25:32,224 --> 00:25:35,193 אתה יודע, יקירי, רוחות רפאים לא אוהב חדרים נחמדים וחמים. 346 00:25:35,260 --> 00:25:38,889 נראה שאין טעם לפתות את זה הפחד שלך להתפרץ פנימה בזמן שאנחנו אוכלים. 347 00:25:38,964 --> 00:25:41,296 אל תגיד לי שכבר עשית החלטת שזה כאן בבית? 348 00:25:41,366 --> 00:25:45,132 ובכן, אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה ל, אבל יש כאן משהו. 349 00:25:45,203 --> 00:25:47,569 משהו מוזר. 350 00:25:47,639 --> 00:25:49,971 מוזר מאוד. 351 00:25:50,042 --> 00:25:52,840 אני יכול להרגיש את זה. 352 00:25:52,911 --> 00:25:54,902 הייתי צריך להזהיר אותך. 353 00:25:54,980 --> 00:25:58,438 מיס כריסטופר סובלת מא "סופרקלאפגלוס" מפותח יתר על המידה. 354 00:25:58,517 --> 00:26:02,180 - סופר-קאלה-מה? - אינסטינקט נשי. 355 00:26:07,926 --> 00:26:11,953 טוב אדיב! מה זה היה? 356 00:26:12,030 --> 00:26:15,261 דלת נטרקת, אני לדמיין. רוח עלתה. 357 00:26:16,435 --> 00:26:18,630 חשבתי ששמעתי מישהו צורח. 358 00:26:18,703 --> 00:26:20,898 זו כנראה מילי, המשרתת החדשה. 359 00:26:20,972 --> 00:26:24,271 השיער שלה ניצב נגמר מאז אתמול בלילה. 360 00:26:24,342 --> 00:26:27,709 אולי כדאי שתלך ותראה, גברת וולטון. כן, גברת. 361 00:26:32,084 --> 00:26:34,018 מילי! 362 00:26:34,086 --> 00:26:36,020 מה נסגר איתך? 363 00:26:36,088 --> 00:26:38,648 המפלצת! זה כאן בבית! 364 00:26:38,723 --> 00:26:41,920 - יצאת מדעתך? אני אומר לך שזה כאן, שם בפנים! 365 00:26:41,993 --> 00:26:44,154 זה טרק את הדלת ישר בפרצוף שלי! 366 00:26:44,229 --> 00:26:46,789 תהיה בשקט, ילדה. אתה לא יודע מה אתה אומר. 367 00:26:55,073 --> 00:26:59,874 - אין שם כלום. מר אוליבר גם לא ראה כלום אתמול בלילה. 368 00:26:59,945 --> 00:27:03,540 אני אומר לך שיש משהו שם. גם אם אין- 369 00:27:05,617 --> 00:27:08,381 - אה! מה זה היה? אני לא יודע. 370 00:27:08,453 --> 00:27:11,286 - מה זה היה? - שרשראות מצלצלות. מה אמרתי לך? 371 00:27:11,356 --> 00:27:13,847 נראה שמגיע כיוון הקריפטה. 372 00:27:13,925 --> 00:27:18,624 - יש קריפטה בבית? כן. למטה במרתף. סר מגנוס קבור שם. 373 00:27:18,697 --> 00:27:20,631 בואו נסתכל מסביב. 374 00:27:20,699 --> 00:27:24,362 נֶהְדָר. אולי נתפוס רוח הרפאים עם התכריכים שלו למטה. 375 00:27:41,753 --> 00:27:46,383 בררר! המקום הזה קר יותר מאשר לבו של גובה מס. 376 00:27:46,458 --> 00:27:51,088 - נראה שכולם נחים בשלום. - לאור יום, לפחות. 377 00:27:51,163 --> 00:27:54,098 מי הצלבן? 378 00:27:54,166 --> 00:27:57,863 סר רג'ינלד האמונד. הוא גר בקינג הזמן של ריצ'רד. נהרג בפלסטין. 379 00:27:57,936 --> 00:27:59,904 זו אמורה להיות המפלצת? 380 00:27:59,971 --> 00:28:01,905 אמרתי לך שאין שום מפלצת. 381 00:28:01,973 --> 00:28:05,306 אם זה כלב ברכיים, אני ציפור כנרית. 382 00:28:05,377 --> 00:28:09,074 - אתה עושה מזה משהו? זה יכול להיות מיועד לכל דבר על ארבע רגליים. 383 00:28:09,147 --> 00:28:11,775 אנשים תמיד גידלו את כלב לצורות פנטסטיות. 384 00:28:11,850 --> 00:28:17,083 אבל זה לא זנב כלבי. והכפות העגולות האלה - הממ. זה די סקרן. 385 00:28:17,155 --> 00:28:20,750 - מי זו הדגימה היפה הזאת של גבריות? סר אוליבר. 386 00:28:20,825 --> 00:28:23,851 עכשיו למה כזה חתיך אדם רוצה להתאבד? 387 00:28:23,929 --> 00:28:26,898 זה סוג של זוטר ווסטמינסטר אבי, לא? 388 00:28:26,965 --> 00:28:30,332 כן, מיס כריסטופר. זה היה ה מקום קבורה משפחתי במשך 500 שנה. 389 00:28:30,402 --> 00:28:33,394 הו, מיס האמונד. הודאת בזה הייתה אגדה במשפחה. 390 00:28:33,471 --> 00:28:37,532 - למה לא להרים את זה כדי שכולנו נוכל להסתכל על זה? - סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 391 00:28:37,609 --> 00:28:39,839 ובכן, לא סיפרת לנו על כל האבות הקדמונים שלך... 392 00:28:39,911 --> 00:28:41,902 שנהרגו על ידי מה שנקרא מפלצת זו. 393 00:28:41,980 --> 00:28:43,914 או מי התאבד לאחר הפגישה עם זה. 394 00:28:43,982 --> 00:28:46,212 למה אתה מתעקש להסתיר- עכשיו תראה כאן, איש זקן- 395 00:28:46,284 --> 00:28:49,378 האם יש במקרה סיבה למה אתה לא רוצה שהדבר הזה יובא לידי ביטוי בגלוי? 396 00:28:49,454 --> 00:28:51,479 בטח שלא. אני רק חושבת על הלגה. 397 00:28:51,556 --> 00:28:53,581 היה לה מספיק לדאוג אותה מאתמול בלילה... 398 00:28:53,658 --> 00:28:56,286 - ואני לא רואה טעם להרגיז אותה שלא לצורך. זה בסדר, ג'ף. 399 00:28:56,361 --> 00:28:58,386 אני מצטער, מיס האמונד. אני לא מתכוון להציק לך- 400 00:28:58,463 --> 00:29:00,454 מה זה אתה בדיוק רוצה לדעת, מר קרטיס? 401 00:29:00,532 --> 00:29:04,491 מה עם הבחור הזה שמכר את נשמתו ל שטן ונאמר שהוא גר בחדר סודי? 402 00:29:04,569 --> 00:29:08,005 - זה שטויות. יש סוד חדר- - אבל אין בו כלום. 403 00:29:08,073 --> 00:29:10,007 - מאיפה אתה יודע? אני הייתי בזה. 404 00:29:10,075 --> 00:29:12,475 - בזמן האחרון? אני אומר, קרטיס, זה לא בית משפט, אתה יודע. 405 00:29:12,544 --> 00:29:15,911 החדר לא נגע במשך מאות שנים. סוף סוף נעלנו את זה לפני מספר שנים. 406 00:29:15,981 --> 00:29:17,915 אכפת לי אם אסתכל על זה? 407 00:29:17,983 --> 00:29:20,679 כְּלָל לֹא. יש לי את מפתח ממש כאן. לְהִתְקַדֵם. 408 00:29:31,062 --> 00:29:34,190 - בא, קרטיס? - נכון. 409 00:29:41,406 --> 00:29:43,636 הם הולכים לחדר הסודי. 410 00:29:54,619 --> 00:29:59,022 האישה הזו כריסטופר חושדת במשהו. - הם לא ימצאו כלום. 411 00:29:59,090 --> 00:30:01,354 - נדאג שהם לא יעשו זאת. - ששש! 412 00:30:01,426 --> 00:30:04,020 האם תוסיף עוד פשע לכל האחרים? 413 00:30:04,095 --> 00:30:06,655 יש כמה דברים שזה עדיף לא לדעת על. 414 00:30:33,791 --> 00:30:36,123 הו, אני אומר, אלכס. מה אתה עושה כאן? 415 00:30:36,194 --> 00:30:38,958 רמאי אתה. הפחדת אותנו. 416 00:30:50,908 --> 00:30:53,206 חכה רגע. 417 00:30:53,277 --> 00:30:57,714 יש פה מישהו. מישהו מלבדנו. 418 00:30:57,782 --> 00:31:00,444 וולטון! מה אתה עושה כאן? 419 00:31:00,518 --> 00:31:03,851 אני מבקש סליחה, אדוני. אני לא התכוון להבהיל אותך. 420 00:31:03,921 --> 00:31:07,049 הייתי בדרך למרתף לקבל קצת יין לארוחת ערב. 421 00:31:07,125 --> 00:31:09,286 הלוואי שתפסיק להתגנב על אנשים כאלה. 422 00:31:09,360 --> 00:31:12,591 אתה לא יכול להשתעל או להתעטש או לעשות משהו להודיע לאדם שאתה עומד? 423 00:31:12,663 --> 00:31:15,427 כן, אדוני. אני מצטער, אדוני. 424 00:31:17,368 --> 00:31:19,563 זה רק תירוץ להשגיח עליי. 425 00:31:19,637 --> 00:31:22,606 - בטח מצפה ממני לצאת ולתלות את עצמי בכל רגע. אוליבר! 426 00:31:22,673 --> 00:31:26,302 אל תדאג, יקירי. אני הרבה אוהב יותר מדי את האדמה הישנה הזו. 427 00:31:26,377 --> 00:31:28,937 בחור מפחיד, וולטון הזה. 428 00:31:29,013 --> 00:31:32,141 הוא אולי נראה לך מוזר, אבל הוא כן באמת אדם אדיב מאוד, אבהי. 429 00:31:32,216 --> 00:31:35,515 - האם הוא עם המשפחה זמן רב? - מאז שאני זוכר את עצמי. 430 00:31:35,586 --> 00:31:38,453 נראה שכן משהו בראש שלו. 431 00:31:56,774 --> 00:31:58,765 - זה כאן. - אה-הו. 432 00:31:58,843 --> 00:32:00,834 זה הולך כל כך ישן שוב "סופרקלאפגלוס". 433 00:32:00,912 --> 00:32:04,473 תהיה בשקט. אל תזוז. יש משהו באוויר. 434 00:32:04,549 --> 00:32:06,915 משהו יוצא דופן. 435 00:32:06,984 --> 00:32:10,112 - משהו מאוד מוזר. - שטויות. 436 00:32:10,188 --> 00:32:12,383 זה לא רוח רפאים... 437 00:32:12,457 --> 00:32:14,448 או שהכלב היה שם לב. 438 00:32:14,525 --> 00:32:16,550 הכלב שלך לא שם לב לכלום גם אתמול בלילה, נכון? 439 00:32:16,627 --> 00:32:18,618 - נכון. - הממ. זה מוזר. 440 00:32:18,696 --> 00:32:21,164 הייתי אומר שזה די מסודר נפטר מהעל טבעי. 441 00:32:21,232 --> 00:32:23,166 כן, דוקטור? - הייתי אומר כך. 442 00:32:23,234 --> 00:32:25,532 ובכן, נראה שזה מסדר את זה. 443 00:32:27,071 --> 00:32:33,010 "כאשר כוכבים בהירים בלילה כפור... 444 00:32:33,077 --> 00:32:37,138 היזהר מחבלך בנתיב הסלעי. " 445 00:32:37,215 --> 00:32:39,945 הא. די טיפוס קטן. מישהו צריך להגדיר את זה למוזיקה. 446 00:32:40,017 --> 00:32:41,985 נשמע יפה אזהרה ברורה לי... 447 00:32:42,053 --> 00:32:43,987 ובכל זאת התעלמת מזה אתמול בלילה. 448 00:32:44,055 --> 00:32:46,285 לומר לך את האמת, אני מעולם לא לקח את זה ברצינות רבה. 449 00:32:46,357 --> 00:32:48,291 נראה כמו טיסה מול הגורל... 450 00:32:48,359 --> 00:32:50,418 - לאור מה שקרה לאבותיך. - ריקבון באמונות תפלות. 451 00:32:50,495 --> 00:32:52,429 אמונות טפלות מבוססות לרוב על עובדות. 452 00:32:52,497 --> 00:32:55,933 אם אתה רוצה לדעת יותר על זה, יש היסטוריה משפחתית בספרייה. 453 00:32:56,000 --> 00:32:58,332 תוֹדָה. אני אראה את זה. 454 00:33:00,037 --> 00:33:03,529 כמה זמן אמרת שעבר מאז מישהו היה בחדר הזה? 455 00:33:03,608 --> 00:33:05,940 - שלוש או ארבע שנים, לפחות. - אתה בטוח? 456 00:33:06,010 --> 00:33:08,376 יש לי את המפתח היחיד. - ולא היית כאן לאחרונה? 457 00:33:08,446 --> 00:33:10,880 לא מאז שהלגה ואני באנו כאן לפני כשלוש שנים כאשר- 458 00:33:10,948 --> 00:33:13,439 - מתי מה? - החלטנו לנעול את החדר לתמיד. 459 00:33:13,518 --> 00:33:15,884 - למה? - מהסיבה הפשוטה שמעולם לא השתמשנו בו. 460 00:33:15,953 --> 00:33:17,887 אני רואה. ואתה לא פה מאז? 461 00:33:17,955 --> 00:33:20,651 למען האמת, מר קרטיס, אני לא רואה את הכרח בחקירה נגדית זו. 462 00:33:20,725 --> 00:33:22,784 אם הלגה ואוליבר אומרים- - מישהו היה בחדר הזה... 463 00:33:22,860 --> 00:33:25,260 בתוך 24 השעות האחרונות. 464 00:33:25,329 --> 00:33:27,263 אלה די כבדים עקבות, לרוח רפאים. 465 00:33:27,331 --> 00:33:30,357 אמרתי לך שאין רוח רפאים. כל אחד יכול היה להכין אותם. 466 00:33:30,434 --> 00:33:33,267 למה, הם יכולים להיות שלי, אם היה לי מפתח להיכנס לכאן. 467 00:33:33,337 --> 00:33:36,033 ובכן, בוא נראה אם ​​הם מתאימים, הא? 468 00:33:36,107 --> 00:33:38,439 הו, אני אומר, אני שור מגושם. 469 00:33:39,977 --> 00:33:41,968 חבל, דוקטור, שהיית צריך לבחור... 470 00:33:42,046 --> 00:33:44,446 הרגע המסוים הזה ב כדי לאבד את שיווי המשקל שלך. 471 00:33:44,515 --> 00:33:47,313 בפעם האחרונה שהפסדתי שלי היה לי אחד יותר מדי. 472 00:33:47,385 --> 00:33:49,853 ובכן, אני נורא מצטער, איש זקן. 473 00:33:56,861 --> 00:33:59,421 למה שלא תשלח את זה עמית קרטיס אורז? 474 00:33:59,497 --> 00:34:01,795 לא שולחים סקוטלנד איש החצר אורז, ג'ף. 475 00:34:01,866 --> 00:34:04,630 אתה לא צריך להיכנע לסוג כזה דבר, אתה יודע, החקירה הנגדית הזו. 476 00:34:04,702 --> 00:34:07,330 עדיין יש לנו חוקים כאלה להגן על פרטיותו של אדם. 477 00:34:07,405 --> 00:34:09,635 אתה לא אוהב אותו, נכון? אני חושש שלא. 478 00:34:09,707 --> 00:34:13,404 תראה, ג'ף, מרחת בכוונה את העקבות האלה. למה עשית את זה? 479 00:34:13,477 --> 00:34:16,969 אתה לא מבין שאולי הם היו של מישהו? שֶׁלִי. של וולטון. של אוליבר. 480 00:34:17,048 --> 00:34:18,982 למה שנאפשר לבלש הזה לערב אנשים חפים מפשע... 481 00:34:19,050 --> 00:34:20,984 בחקירה כלומר לגמרי לא רצוי? 482 00:34:21,052 --> 00:34:23,680 מר קרטיס מנסה לעזור לנו, ואם נוכל לעזור לו- 483 00:34:23,754 --> 00:34:26,314 הו, מיס האמונד. 484 00:34:26,390 --> 00:34:28,620 אני ארוץ למעלה. אני רוצה להסתכל על קייט. 485 00:34:31,829 --> 00:34:34,161 הוא די מחבב אותך, נכון? 486 00:34:35,333 --> 00:34:37,392 ד"ר קולבר הוא אחד החברים הכי טובים שלי. 487 00:34:37,468 --> 00:34:39,902 זה ללא ספק מסביר על הסלידה שלו ממני. 488 00:34:39,971 --> 00:34:42,371 האם אתה תמיד מנתח הכל, מר קרטיס? 489 00:34:42,440 --> 00:34:45,375 מיס האמונד, אם אחיך נהרגו אתמול בלילה... 490 00:34:45,443 --> 00:34:47,934 היית הופך ליורש יחיד לאחוזה, נכון? 491 00:34:48,012 --> 00:34:52,312 למה, אני מניח שכן. מַדוּעַ? אז מישהו שהכיר את האגדה הזו על המפלצת... 492 00:34:52,383 --> 00:34:54,408 אולי השתמש בזה להיפטר מאחיך. 493 00:34:54,485 --> 00:34:56,953 - אני לא עוקב אחריך. - עם אוליבר מהדרך, בעלך- 494 00:34:57,021 --> 00:34:59,455 אם היה לך אחד - ישלוט בנחלה. 495 00:34:59,523 --> 00:35:02,617 אתה מתכוון לג'ף? זה אבסורד. 496 00:35:02,693 --> 00:35:04,718 אוּלַי. אבל למה צריך איש בכושרו... 497 00:35:04,795 --> 00:35:07,059 לקבור את עצמו כאן למעלה בכפר הקטן הזה... 498 00:35:07,131 --> 00:35:09,793 במקום להתאמן ב לונדון, לאן הוא שייך? 499 00:35:09,867 --> 00:35:12,358 אולי כדאי שתשאל אותו את זה. 500 00:35:32,323 --> 00:35:34,257 הו, דוקטור. - הממ? 501 00:35:34,325 --> 00:35:37,658 רציתי להשיג את הספר הזה מר האמונד מוזכר. אתה יודע איפה זה? 502 00:35:37,728 --> 00:35:40,720 למה, כן. בארון הספרים הזה, אני מאמין. 503 00:35:42,433 --> 00:35:44,765 הממ. זה מוזר. 504 00:35:44,835 --> 00:35:47,065 פעם היה כאן. ראיתי את זה לא פעם. 505 00:35:47,138 --> 00:35:50,471 נראה שמישהו אחר מתעניין בהיסטוריה של משפחת האמונד, אה? 506 00:35:50,541 --> 00:35:52,702 יכול להיות שטעיתי. 507 00:35:52,777 --> 00:35:55,610 חשבתי שזה שם. אולי כדאי שתסתכל מסביב. 508 00:35:55,680 --> 00:35:59,741 או אולי זה רק עוד אחד דבר שאני לא אמור לדעת עליו. 509 00:35:59,817 --> 00:36:01,751 אני נזכר עכשיו. 510 00:36:01,819 --> 00:36:04,617 התאמנת בלונדון לפני שנתיים. 511 00:36:04,689 --> 00:36:06,623 מתמחה במחלות עצבים. 512 00:36:06,691 --> 00:36:09,387 כן, זהו. אתה מומחה מוח. 513 00:36:09,460 --> 00:36:11,928 היה לי קצת הצלחה בשורה זו, כן. 514 00:36:11,996 --> 00:36:13,930 למה עזבת את לונדון? 515 00:36:13,998 --> 00:36:16,057 עכשיו, תסתכל כאן. אני להתרעם על הגישה שלך. 516 00:36:16,133 --> 00:36:18,363 העניינים שלי קורים להיות העסק שלי. 517 00:36:18,436 --> 00:36:20,427 ואני אודה לך לזכור זאת. 518 00:36:20,504 --> 00:36:22,563 סליחה, דוקטור, אבל אם תאמין או לא... 519 00:36:22,640 --> 00:36:24,665 אני מנסה לעזור למיס האמונד ואחיה... 520 00:36:24,742 --> 00:36:26,676 ויש לי הרגשה הם יצטרכו עזרה. 521 00:36:26,744 --> 00:36:29,372 הדרך הטובה ביותר שתוכל לעזור הם יחזרו ללונדון. 522 00:36:29,447 --> 00:36:31,415 ד"ר קולבר, אני אעשה זאת לעשות איתך עסקה. 523 00:36:31,482 --> 00:36:33,507 אתה אומר לי בכנות מה אתה יודע על כל זה... 524 00:36:33,584 --> 00:36:36,212 ואני אפרוש. 525 00:36:37,922 --> 00:36:39,856 אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה. 526 00:36:39,924 --> 00:36:42,358 יש לך התנגדות לספר אני איפה היית אתמול בלילה? 527 00:36:42,426 --> 00:36:44,394 הייתי במעבדה שלי. אני רואה. 528 00:36:44,462 --> 00:36:46,692 דיברתי עם הלגה בנושא טלפון לא שתי דקות לפני. 529 00:36:46,764 --> 00:36:49,392 זה נכון, מר קרטיס. אתה בטוח שזה היה רק ​​שתי דקות? 530 00:36:49,467 --> 00:36:51,697 דברים קרו די עבים ו מהר על הזמן הזה, אתה יודע. 531 00:36:51,769 --> 00:36:53,703 יכול להיות שטעית בחישוב. 532 00:36:53,771 --> 00:36:56,035 וולטון היה ממש בחדר איתי. הוא יאמת את זה. 533 00:36:56,107 --> 00:36:58,575 - אני מצפה שהוא יעשה זאת. - ד"ר קולבר.! ד"ר קולבר, בוא מהר.! 534 00:36:58,642 --> 00:37:00,735 זו מיס קייט. 535 00:37:01,812 --> 00:37:03,746 הילדה גוססת? 536 00:37:03,814 --> 00:37:06,009 אני חושש שכן, אדוני. 537 00:37:09,086 --> 00:37:12,988 מר קרטיס, יש דבר אחד אני מרגיש שאתה צריך לדעת. 538 00:37:13,057 --> 00:37:15,048 כֵּן? 539 00:37:15,126 --> 00:37:18,391 אתמול בלילה, מר. אוליבר ומיס קייט... 540 00:37:18,462 --> 00:37:22,364 נמחקו ושרוטו, כאילו על ידי איזה חיית פרא. 541 00:37:23,434 --> 00:37:26,232 - זה לא היה הכל. - תמשיך. 542 00:37:26,303 --> 00:37:29,397 את יודעת שמיס קייט לא יצא מזה... 543 00:37:29,473 --> 00:37:32,442 אבל היא לא רק מחוסרת הכרה. 544 00:37:32,510 --> 00:37:34,535 זה כאילו היא הייתה- 545 00:37:34,612 --> 00:37:38,013 טוב, משותק... 546 00:37:38,082 --> 00:37:41,745 או מסומם. 547 00:37:41,819 --> 00:37:43,810 ד"ר קולבר אמר לך את זה? 548 00:37:43,888 --> 00:37:47,255 לא. יכולתי לדעת לפי המבט שלה. 549 00:37:47,324 --> 00:37:50,122 אני יודע על דברים כאלה. 550 00:37:50,194 --> 00:37:52,594 אבל אם לא אכפת לך, אדוני, הייתי עושה זאת יותר נכון לא סיפרת לאף אחד. 551 00:37:52,663 --> 00:37:54,858 אני לא אעשה זאת אלא אם כן אצטרך, גברת וולטון. 552 00:37:54,932 --> 00:37:56,866 ותודה. 553 00:38:03,240 --> 00:38:05,174 מכל מה שאני יכול לאסוף על החרא העלוב הזה... 554 00:38:05,242 --> 00:38:07,176 אתה לא הולך למצוא אותו מתחת לכוס הזו. 555 00:38:07,244 --> 00:38:10,680 אני לא בטוח שהאימה העלובה הזאת, כמוך תקראו לזה, היה אחראי למה שקרה. 556 00:38:10,748 --> 00:38:13,012 גם אני לא. מה עם הרופא הזה? 557 00:38:13,083 --> 00:38:15,017 הוא מרח את העקבות האלה בכוונה, לא? 558 00:38:15,085 --> 00:38:18,521 אל תגיד לי שהיית צריך לסמוך על שלך אינסטינקט נשי להגיע למסקנה זו. 559 00:38:18,589 --> 00:38:20,989 מממ. הוא יודע יותר על כל זה ממה שהוא מספר. 560 00:38:21,058 --> 00:38:22,992 - זו הצרה. כולם עושים זאת. - גם הילדה? 561 00:38:23,060 --> 00:38:25,290 - כולם. - הו, יקירי. והנה חשבתי שאתה... 562 00:38:25,362 --> 00:38:27,990 להטיל עיני כבשים על ילדה יפה. 563 00:38:28,065 --> 00:38:30,727 ובכן, זה לא מונע ממני לדעת שהיא מסתירה משהו. 564 00:38:30,801 --> 00:38:33,565 - מה זה יכול להיות? יש לי רעיון, אבל אני צריך הוכחה. 565 00:38:37,141 --> 00:38:39,075 זה יעניין אותך? 566 00:38:39,143 --> 00:38:41,577 אני לא יודע. מראה כמו קווצת שיער. 567 00:38:41,645 --> 00:38:44,239 - של הכלב? - אני לא חושב כך. זה גס מדי. 568 00:38:44,315 --> 00:38:46,374 אבל מה אתה אומר מזה? 569 00:38:47,852 --> 00:38:49,911 זה נראה כמו גרוטאות נתלש משעם. 570 00:38:49,987 --> 00:38:51,852 - זה מה שעשיתי מזה. - של מי, אתה מניח? 571 00:38:51,922 --> 00:38:54,755 זה, חיית המחמד שלי, בשבילך לגלות. 572 00:38:54,825 --> 00:38:58,124 האם אתה מתכוון שאני חייב לגנוב כל צעיף צמר בשכונה? 573 00:38:58,195 --> 00:39:00,129 ובלי שאף אחד יתפוס אותך בזה. 574 00:39:00,197 --> 00:39:03,860 בלש משובח שאתה עושה אני, הופך אותי לגנב. 575 00:39:15,946 --> 00:39:18,380 עבודה טובה, וולטון. 576 00:39:18,449 --> 00:39:21,213 - לא הייתי מודע ל- - זה הסתכלו עליך? 577 00:39:21,285 --> 00:39:23,776 עשית עבודה מאוד יסודית, וולטון. 578 00:39:23,854 --> 00:39:25,788 אתה לא צריך להיראות כל כך אשם, אתה יודע. 579 00:39:25,856 --> 00:39:27,790 אתה תהיה שותף מסכן מאוד. - שותף? 580 00:39:27,858 --> 00:39:30,088 בוא עכשיו, צא עם זה. מה שרפת? 581 00:39:30,160 --> 00:39:32,151 פסולת נייר. אנחנו תמיד שורפים את זה. 582 00:39:32,229 --> 00:39:34,720 בחדר הזה? אה-אה. זה לא יעזור. 583 00:39:34,798 --> 00:39:38,063 יצאת מגדרך כדי לשרוף משהו שרצית להיפטר ממנו. 584 00:39:38,135 --> 00:39:40,399 בחרת בחדר הזה בגלל שאתה חשבתי שלא יראו אותך. 585 00:39:40,471 --> 00:39:43,736 כן. זה בכלל לא היה פסולת נייר, נכון, וולטון? 586 00:39:43,807 --> 00:39:46,241 לא, אדוני. זה היה משהו שלא רצית שאמצא... 587 00:39:46,310 --> 00:39:48,244 כי חשבת על זה עלול להפליל אותך. 588 00:39:48,312 --> 00:39:50,906 זה לא נכון, אדוני. זה היה- 589 00:39:50,981 --> 00:39:53,074 אני מצטער, אדוני, אבל אני לא יכול לומר. 590 00:39:53,150 --> 00:39:55,812 אתה מבין שזה מעמיד אותך במצב רציני מאוד. 591 00:39:59,323 --> 00:40:01,450 וולטון... 592 00:40:01,525 --> 00:40:05,427 אני בטוח שהקדשת הרבה זמן שנות שירות להאמונדס. 593 00:40:05,496 --> 00:40:08,624 אני יודע שהיית עושה הכל בעולם לעזור להם. 594 00:40:08,699 --> 00:40:10,633 למה אתה לא נותן לי לעזור להם? 595 00:40:10,701 --> 00:40:12,635 מר קרטיס, עזוב את האמונד הול. 596 00:40:12,703 --> 00:40:14,898 תחזור ללונדון לפני שיהיה מאוחר מדי. 597 00:40:14,972 --> 00:40:17,236 מאוחר מדי? מה הם אתה שומר ממני? 598 00:40:17,308 --> 00:40:19,469 יש כמה דברים ש הם מעבר להבנה... 599 00:40:19,543 --> 00:40:21,477 מאיתנו שחיים על כדור הארץ הזה. 600 00:40:21,545 --> 00:40:25,140 אתה לא בטוח כאן. מיס גם כריסטופר בסכנה. 601 00:40:25,215 --> 00:40:28,150 - לא תחזור? אני מצטער, וולטון, אבל יש לנו עבודה לעשות כאן... 602 00:40:28,218 --> 00:40:30,209 ואני מתכוון לראות את זה עד הסוף. 603 00:40:30,287 --> 00:40:33,484 טוב מאוד, אדוני. אף אחד יכול לומר שלא הזהרתי אותך. 604 00:42:13,222 --> 00:42:16,988 סטרודוויק! אל תגיד לי אתה מכפיל את המפלצת. 605 00:42:17,059 --> 00:42:19,050 אני לא יודע כלום על המפלצת. 606 00:42:19,128 --> 00:42:21,096 בטח לא באת כאן כדי לומר את תפילותיך. 607 00:42:21,163 --> 00:42:23,358 אני לא רואה כמו שזה כל עסק שלך. 608 00:42:23,432 --> 00:42:26,128 אתה ווולטון במקרה רק שניים מבני הבית... 609 00:42:26,202 --> 00:42:28,898 מלבד מיס האמונד שהיו ערים ובערך מתי התרחש התקיפה. 610 00:42:28,971 --> 00:42:32,168 מר קרטיס, אני לא יודע כלום על המפלצת. אני נשבע שלא. 611 00:42:32,241 --> 00:42:34,675 כדאי שתגיד לי מה אתה מוכן, סטרודוויק. 612 00:42:37,680 --> 00:42:40,706 אה, אז זה מה אלה שרשראות רפאים עוסקות. 613 00:42:42,351 --> 00:42:44,376 אין לזה כלום לעשות עם המפלצת. 614 00:42:44,453 --> 00:42:47,547 אבל יש לזה קשר שהיית ביער אתמול בלילה. 615 00:42:54,296 --> 00:42:57,197 - האם היא- - כן. היא נעלמה. 616 00:43:00,402 --> 00:43:02,427 הגוף שלה יצטרך להישאר כאן... 617 00:43:02,505 --> 00:43:04,973 עד שהמשטרה תסיים החקירה שלהם. 618 00:43:05,040 --> 00:43:07,508 עדיף שנספר לאחרים. 619 00:43:14,650 --> 00:43:17,642 הלגה, מה זה? 620 00:43:17,720 --> 00:43:19,711 קייט מתה. 621 00:43:21,891 --> 00:43:23,825 עשיתי כל מה שיכולתי בשבילה. 622 00:43:23,893 --> 00:43:25,884 היא מעולם לא שבה להכרה. 623 00:43:25,961 --> 00:43:29,795 נצטרך לדווח ל- שוטר, הלגה. תהיה חקירה. 624 00:43:29,865 --> 00:43:31,890 ילד מסכן. למה עשה את זה חייב לקרות לה? 625 00:43:31,967 --> 00:43:33,901 ניסיתי להציל אותה מזה. 626 00:43:33,969 --> 00:43:35,903 נלחמתי בכל כוחי. 627 00:43:35,971 --> 00:43:37,905 היה צריך להתמודד טוב יותר. 628 00:43:37,973 --> 00:43:39,907 אסור לך להאשים את עצמך, אוליבר. 629 00:43:41,544 --> 00:43:44,274 יש לי את התחושה המוקדמת הכי נוראית. 630 00:43:44,346 --> 00:43:46,678 אני בטוח שזה יתקוף שוב. 631 00:43:49,819 --> 00:43:53,186 הרשו לי לייעץ לעדים שהם תחת שבועה... 632 00:43:53,255 --> 00:43:55,985 וחובתם תן את חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות... 633 00:43:56,058 --> 00:43:57,992 כל העובדות הנוגעות לתיק זה. 634 00:43:58,060 --> 00:44:01,291 רבותי חבר המושבעים, שלכם פסק דין בעניין הסיבה... 635 00:44:01,363 --> 00:44:04,025 של מותו של המנוחה, קייט או'מאלי... 636 00:44:04,099 --> 00:44:06,932 הוא להחליט על המסלול העתידי של פעולה במקרה זה... 637 00:44:07,002 --> 00:44:09,698 על ידי ממשלת הוד מלכותו. 638 00:44:09,772 --> 00:44:13,333 שיפוטך יונחה על ידי עדות העדים. 639 00:44:13,409 --> 00:44:16,901 ואני רוצה להרשים על כל העדים... 640 00:44:16,979 --> 00:44:20,142 שבעת שקר בקשר עם חקירה רשמית של חוקר מקרי מוות... 641 00:44:20,216 --> 00:44:23,117 ניתן להעניש את היקפו המלא של החוק. 642 00:44:23,185 --> 00:44:26,052 במקרה של חבר המושבעים מתן פסק דין על רצח... 643 00:44:26,121 --> 00:44:28,521 כל מניעת עד מידע חיוני... 644 00:44:28,591 --> 00:44:30,525 או מתן עדות שקר... 645 00:44:30,593 --> 00:44:34,222 ייחשב כאל מסייע לפשע. 646 00:44:34,296 --> 00:44:38,289 עכשיו, תעמוד בעמדה, בבקשה? 647 00:44:44,840 --> 00:44:48,105 - השם שלך? - צ'רלי קלגפול. 648 00:44:48,177 --> 00:44:51,237 כך נכתב בדו"ח השוטר שאתה ואחיך טום... 649 00:44:51,313 --> 00:44:53,247 הטמינו מלכודות שלא כדין... 650 00:44:53,315 --> 00:44:56,250 כאשר הקרב שבו אתה התרחשה יד שבורה. 651 00:44:56,318 --> 00:44:58,752 היינו ביער בסדר... 652 00:44:58,821 --> 00:45:01,449 אבל לא הרגנו את קייט אומאלי. 653 00:45:01,523 --> 00:45:04,253 לא היינו קרובים היא ומר האמונד. 654 00:45:04,326 --> 00:45:06,624 לא האשימו אותך בזה. 655 00:45:06,695 --> 00:45:10,426 האם זה נכון על כמה קודמים מקרים שדיברת עם מר האמונד? 656 00:45:10,499 --> 00:45:12,558 נכון. 657 00:45:12,635 --> 00:45:14,626 מה עם זה? 658 00:45:14,703 --> 00:45:17,228 זה יהיה הכל. 659 00:45:23,712 --> 00:45:26,408 מר סטרודוויק, תעמוד בעמדה. 660 00:45:26,482 --> 00:45:28,473 כן, אדוני. 661 00:45:40,062 --> 00:45:43,156 האם ראית את הקלאגפולים בליל הפשע? 662 00:45:46,502 --> 00:45:49,938 אני מניח שכן. - אתה לא יכול להיות בטוח אם עשית או לא? 663 00:45:50,005 --> 00:45:52,496 כן, אני בטוח. 664 00:45:52,574 --> 00:45:55,668 מה עשית ב היער באותה תקופה? 665 00:45:55,744 --> 00:45:57,939 אני טמנתי מלכודות. 666 00:45:58,013 --> 00:46:00,072 סטרודוויק! 667 00:46:00,149 --> 00:46:02,083 הו, זה בלתי אפשרי. 668 00:46:02,151 --> 00:46:04,085 אני מצטער, אדוני. 669 00:46:04,153 --> 00:46:06,280 הייתי צריך את הכסף, כן. 670 00:46:06,355 --> 00:46:09,449 למה לא סיפרת לנו? 671 00:46:09,525 --> 00:46:11,652 לא יכולתי. הימרתי. 672 00:46:11,727 --> 00:46:15,128 הייתי צריך לכסות על הפסדים איכשהו. 673 00:46:16,198 --> 00:46:18,632 החבאתי את השלשלאות בקפלה. 674 00:46:18,701 --> 00:46:22,398 הו, יקירי. קדימה שלי שרשראות רפאים מקסימות. 675 00:46:22,471 --> 00:46:28,273 בתור הרופא המטפל אז, היית אומר סיבת המוות נבעה ממה בדיוק? 676 00:46:30,346 --> 00:46:32,371 זעזוע מוח של המוח ודימום חמור. 677 00:46:32,448 --> 00:46:35,417 אפשר לשאול את העד שאלה? 678 00:46:35,484 --> 00:46:38,078 כמובן, אם ה לעד אין התנגדות. 679 00:46:38,153 --> 00:46:40,144 אין בכלל. 680 00:46:44,326 --> 00:46:47,352 ד"ר קולבר, האם היו כאלה נסיבות תורמות... 681 00:46:47,429 --> 00:46:49,954 מלבד אלו שהזכרת הרגע? 682 00:46:50,032 --> 00:46:52,000 אני לא יודע בדיוק למה אתה מתכוון. 683 00:46:52,067 --> 00:46:55,332 המנוח היה במצב תרדמת כל הזמן לפני מותה? 684 00:46:55,404 --> 00:46:57,395 כֵּן. היא מעולם לא שבה להכרה. 685 00:46:57,473 --> 00:47:01,705 יכול להיות שזה נגרם בגלל משהו עוד חוץ ממכה על הראש? 686 00:47:03,278 --> 00:47:06,304 מנקודת מבט רפואית זה אפשרי, אבל בקושי סביר. 687 00:47:06,382 --> 00:47:08,873 - הבדיקה שלי- - אני לא מטיל ספק בכשירות... 688 00:47:08,951 --> 00:47:10,942 מהבדיקה שלך, דוקטור. 689 00:47:11,020 --> 00:47:14,183 אני רוצה לדעת אם קייט או'מאלי היה מסומם. 690 00:47:17,126 --> 00:47:19,560 לֹא וָלֹא. 691 00:47:19,628 --> 00:47:22,620 תודה, דוקטור. זהו כל מה שרציתי לדעת. 692 00:47:31,807 --> 00:47:33,798 הגעת לפסק דין, רבותי? 693 00:47:33,876 --> 00:47:37,744 כן, אדוני. זו הדעה של חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות הזה... 694 00:47:37,813 --> 00:47:40,077 "הקייט אומאלי הזו מת מפציעות... 695 00:47:40,149 --> 00:47:42,049 "נמשך במהלך תקיפה... 696 00:47:42,117 --> 00:47:45,018 "על ידי אדם או אנשים לא ידועים... 697 00:47:45,087 --> 00:47:48,614 או על ידי פרא גדול חיה, מין לא ידוע. " 698 00:47:48,690 --> 00:47:50,920 הנה אתה, בוב. 699 00:47:50,993 --> 00:47:54,759 זה פסק הדין שתמיד ניתן במקרים אלה של האמונד. 700 00:47:54,830 --> 00:47:58,630 - מה אתה חושב? אני חושב שאוכל להוכיח שזה רצח. 701 00:48:03,672 --> 00:48:06,505 קרטיס, אנחנו לא יכולים לגעת בגוף. - איזה גוף? 702 00:48:06,575 --> 00:48:09,203 - של קייט אומאלי. - תושבי הכפר האלה הם המון מאמונות תפלות. 703 00:48:09,278 --> 00:48:11,838 הם משוכנעים שיש משהו על טבעי לגבי זה, והם לא יזוזו. 704 00:48:11,914 --> 00:48:13,848 אבל אני חייב לקבל דגימת דם. 705 00:48:13,916 --> 00:48:17,545 להוריה של קייט אומאלי יש זכות חוקית לסרב רשות לנתיחה... 706 00:48:17,619 --> 00:48:19,746 אבל אולי ד"ר קולברט- - לא, לא, אין סיכוי. 707 00:48:19,822 --> 00:48:22,222 הוא ייחס מוות לתנאים רגילים. 708 00:48:22,291 --> 00:48:24,316 טוב, אולי זה היה סמטה עיוורת בכל מקרה. 709 00:48:24,393 --> 00:48:26,327 עם זאת, הנה משהו שיעניין אותך. 710 00:48:26,395 --> 00:48:28,329 - האם תצייר את התריסים האלה? כן. 711 00:48:28,397 --> 00:48:31,730 איתרנו מעט בד מצעיף חסר - של אוליבר האמונד. 712 00:48:31,800 --> 00:48:34,166 יש לי תחושה שוולטון הרס את זה. וולטון? מַדוּעַ? 713 00:48:34,236 --> 00:48:36,170 זה מה שאנחנו הולכים לגלות. 714 00:48:36,238 --> 00:48:38,536 - מה עשיתי עם הבד הזה? - הנה זה. 715 00:48:38,607 --> 00:48:40,541 אה, כן. 716 00:48:40,609 --> 00:48:43,203 ראשית, אנו לוקחים דוגמה מהחוט. 717 00:48:44,213 --> 00:48:46,511 אז אנחנו שורפים אותו, כך. 718 00:48:50,486 --> 00:48:52,477 הנח אותו בצינור הזה. 719 00:48:57,826 --> 00:49:00,624 למשוך את האוויר כי חנקן וחמצן באוויר... 720 00:49:00,696 --> 00:49:04,530 מפריע לרצוי פסי אור של הספקטרום. 721 00:49:04,600 --> 00:49:06,534 עכשיו נגלה... 722 00:49:06,602 --> 00:49:09,230 אם זה בא מאותו דבר משתיק קול שוולטון הרס. 723 00:49:09,304 --> 00:49:12,171 אבל אם וולטון הרס את- - המדע לא מכיר בהרס מוחלט. 724 00:49:12,241 --> 00:49:15,904 אתה יכול לשנות את צורת החומר, אבל אתה לא באמת יכול להרוס את זה. 725 00:49:15,978 --> 00:49:19,072 אתה רואה את הקבוצות העבותות האלה של קווים בקצה השמאלי? - מממממ. 726 00:49:19,148 --> 00:49:21,139 זה מעיד על כך הצמר נצבע... 727 00:49:21,216 --> 00:49:23,480 עם אחד מזפת הפחם צבעים של קומפלקס פרמינו. 728 00:49:23,552 --> 00:49:26,578 - האם אתה מתכוון שזה סוג חריג של צבע? -בדיוק. 729 00:49:26,655 --> 00:49:28,623 צבע הפנילן הוא לא יציב וקשה לטיפול. 730 00:49:28,690 --> 00:49:30,624 בגלל זה השימוש בו נמנע בדרך כלל. 731 00:49:30,692 --> 00:49:32,626 למעשה, זה רעיל. רַעִיל. 732 00:49:32,694 --> 00:49:35,561 - בגלל זה שאלת אם הילדה ההיא סוממת? - להיפך. 733 00:49:35,631 --> 00:49:38,156 אני בטוח שאין לזה קשר עם מצבה של קייט אומאלי. 734 00:49:38,233 --> 00:49:41,725 אני רק מנסה להוכיח את זה הבד נתלש מהעמעם של אוליבר. 735 00:49:41,803 --> 00:49:44,931 זה מכיל דוגמה של א חומר שוולטון שרף. 736 00:49:56,018 --> 00:49:58,543 הם זהים. 737 00:49:58,620 --> 00:50:01,214 ואז זה היה של אוליבר משתיק קול שוולטון שרף. 738 00:50:01,290 --> 00:50:04,384 כן. ראיתי את המבט הזה שלך בעבר, איש צעיר. 739 00:50:04,459 --> 00:50:07,326 אני מוכן להמר על זה יש לך בערך את הגבר שלך. 740 00:50:07,396 --> 00:50:10,763 אני לא משוכנע שזה גבר. - אישה? 741 00:50:10,832 --> 00:50:12,800 בעל חיים, ירק או מינרל? 742 00:50:12,868 --> 00:50:15,302 זה יכול היה להיות זאב. 743 00:50:15,370 --> 00:50:17,304 עכשיו, תקשיב. 744 00:50:17,372 --> 00:50:21,103 לא רצו זאבים פראי באנגליה מאז ימי הביניים. 745 00:50:21,176 --> 00:50:23,406 זה מה שעוצר אותי, אבל מה אתה עושה מזה 746 00:50:23,478 --> 00:50:26,413 מצאתי את זה במהלך הראשון שלי חקירה בזירת הפשע. 747 00:50:26,481 --> 00:50:29,814 ברור שהשיער של א חיה גדולה. כלב, אולי. 748 00:50:29,885 --> 00:50:34,117 בְּסֵדֶר. קבלו את שקופית הספקטרום של זאב השיער יצא מהמארז שלי בזמן שאני מעלה את זה. 749 00:50:44,266 --> 00:50:47,030 זה מראה את הספקטרום ניתוח שיער של זאב. 750 00:50:49,271 --> 00:50:53,469 והנה זה שמצאתי. - זה מדהים. 751 00:50:53,542 --> 00:50:56,136 ובכן, המפקח, זה מפוצץ את תאוריית האימה שלך. 752 00:50:56,211 --> 00:50:58,145 מה קרה? 753 00:51:00,849 --> 00:51:03,079 אני לא יודע. זה היה אטום בצינור הזה ובוואקום. 754 00:51:03,151 --> 00:51:06,643 זה פשוט לא יכול היה להיעלם בוואקום. - איפה השאר? 755 00:51:06,722 --> 00:51:09,623 - גם זה נעלם. זה היה כאן לפני רגע. 756 00:51:09,691 --> 00:51:12,251 נראה היה שהוא נעלם כשהאור פגע בו. 757 00:51:12,327 --> 00:51:15,194 אולי עדיין יש כמה דברים בעולם הזה... 758 00:51:15,264 --> 00:51:18,290 שהמדע לא גילה. 759 00:51:48,297 --> 00:51:50,788 כולם הלכו לישון, וולטון? 760 00:51:50,866 --> 00:51:53,300 אה, כן, אדוני. לִפנֵי זְמַן מָה. 761 00:51:55,437 --> 00:51:58,565 מר קרטיס כבר חזר מלונדון? עדיין לא, אדוני. 762 00:51:58,640 --> 00:52:01,541 מיס כריסטופר אמרה שהוא יגיע ברכבת המאוחרת. 763 00:52:01,610 --> 00:52:03,601 אה. 764 00:52:15,657 --> 00:52:18,091 זה עוד לילה מר-קר, אדוני. 765 00:52:18,160 --> 00:52:20,151 כֵּן. 766 00:52:24,499 --> 00:52:27,001 אתה לא יוצא, אדוני? 767 00:52:28,836 --> 00:52:31,600 - למה לא? - יש כפור על האדמה. 768 00:52:31,672 --> 00:52:34,505 שטויות, וולטון. אני רק הולך למטה כדי לראות אם השער נעול. 769 00:52:34,575 --> 00:52:37,066 - הו, אבל, אדוני- - תפסיק לדאוג, וולטון. 770 00:52:37,144 --> 00:52:41,444 אני לא אתקרב לסלעים. אין לי רוצה לזרז טרגדיה נוספת. 771 00:55:34,154 --> 00:55:36,088 אל תזוז! 772 00:55:36,156 --> 00:55:38,590 אה, שלום, דוקטור. כנסו. 773 00:55:38,659 --> 00:55:40,786 מה לעזאזל אתה זומם? 774 00:55:40,861 --> 00:55:44,092 סלח לי, איש זקן, על הפריצה בדרך זו. הייתי צריך לעשות בדיקת דם. 775 00:55:44,164 --> 00:55:46,598 לא היה זמן לברוח למעבדה שלי בסקוטלנד יארד... 776 00:55:46,667 --> 00:55:48,692 אז לקחתי את החופש מנצל את עצמי שלך. 777 00:55:48,769 --> 00:55:50,999 יכולתי לירות בך. היית יכול, אבל לא היית. 778 00:55:51,071 --> 00:55:53,062 אתה די בטוח בזה את עצמך, נכון, קרטיס? 779 00:55:53,140 --> 00:55:55,404 בטח מעצמי מכיר את הדם בצינור הזה... 780 00:55:55,475 --> 00:55:57,409 מכיל תמצית ארס קוברה. 781 00:55:57,477 --> 00:56:01,277 בֶּאֱמֶת? זה מעניין. של מי הדם? 782 00:56:01,348 --> 00:56:03,839 - של קייט אומאלי. - במה אתה נוהג? 783 00:56:03,917 --> 00:56:05,908 די צירוף מקרים זה הצינור הזה שלך... 784 00:56:05,986 --> 00:56:07,954 צריך להכיל גם ארס קוברה. 785 00:56:08,021 --> 00:56:10,455 - ומה זה יכול להוכיח? - אחד משני דברים. 786 00:56:10,524 --> 00:56:13,391 או שהזרקת את הקוברה ארס לתוך הוורידים של קייט או'מאלי... 787 00:56:13,460 --> 00:56:15,428 או שאתה בכוונה עצרו את המידע... 788 00:56:15,495 --> 00:56:17,690 שהארס היה במערכת בחקירה של חוקר מקרי המוות. 789 00:56:17,764 --> 00:56:19,755 לא הייתה סיבה להזכיר את זה. 790 00:56:19,833 --> 00:56:22,267 לא הייתה השפעה על המקרה. היא לא מתה מהארס. 791 00:56:22,336 --> 00:56:24,702 אבל כן הזרקת את זה לוורידים שלה. - לא. 792 00:56:24,771 --> 00:56:27,706 זה יכול היה להגיע לשם את השריטות של כל מה שתפס אותה. 793 00:56:27,774 --> 00:56:29,935 - אפשרי. - זה לא רק אפשרי, אלא שזה מה שקרה. 794 00:56:30,010 --> 00:56:32,945 ואתה יודע מהי המפלצת. 795 00:56:35,215 --> 00:56:38,742 כן. - ידעת כל הזמן. 796 00:56:38,819 --> 00:56:41,652 - נו, אתה לא מתכוון לספר לי? אני לא יכול. זה לא הסוד שלי. 797 00:56:41,722 --> 00:56:44,384 שמים טובים, בנאדם. היה אחד רצח. יש סיכוי שיהיו אחרים. 798 00:56:47,327 --> 00:56:49,818 הגיע מהכיוון של האמונד הול. 799 00:57:21,461 --> 00:57:25,795 זה כאן. זה בבית. 800 00:57:27,200 --> 00:57:29,498 בחדר של מיס הלגה. 801 00:57:31,371 --> 00:57:33,339 - איפה זה? - שם! 802 00:57:45,786 --> 00:57:47,720 - כריסטי! הו, בוב. 803 00:57:47,788 --> 00:57:49,722 לרגע חשבתי היית המפלצת. 804 00:57:49,790 --> 00:57:51,724 מָהִיר. ראיתי את זה. יש לזה את הלגה. 805 00:57:51,792 --> 00:57:53,726 - מה? כן. 806 00:57:59,166 --> 00:58:01,191 מר קרטיס שלח אלינו. 807 00:58:57,791 --> 00:59:00,760 הוא חמק על פניך. כנראה התגעגעת אליו. 808 00:59:02,229 --> 00:59:04,390 ד"ר קולברט! - קדימה. 809 01:01:24,671 --> 01:01:27,333 אני חושש שאיחרת מדי, דוקטור. 810 01:01:29,509 --> 01:01:31,500 אלוהים ינוח את נפשו. 811 01:01:32,946 --> 01:01:34,880 אָמֵן. 812 01:01:38,351 --> 01:01:40,751 מנקודה רפואית של לראות, זה היה מקרה נדיר. 813 01:01:40,820 --> 01:01:42,788 קיווית לרפא אותו, זה לא היה? 814 01:01:42,856 --> 01:01:45,484 עבדתי על התיאוריה שההלם של ארס הקוברה... 815 01:01:45,559 --> 01:01:48,084 בסופו של דבר יתיישר הקיפול הנורא במוחו. 816 01:01:48,161 --> 01:01:50,425 – אשר ירש מאבותיו. -בדיוק. 817 01:01:50,497 --> 01:01:52,522 האם הוא לא חשד בכך האם היה קורבן של ליקנתרופיה? 818 01:01:52,599 --> 01:01:55,466 לא, לא. במקרים כאלה, אסור שהמטופל ידע לעולם. 819 01:01:55,535 --> 01:01:57,594 הוא חשב שיש לו א סבל עצבני. 820 01:01:57,671 --> 01:01:59,969 בימי הביניים קראו אנשים כאלה אנשי זאב, לא? 821 01:02:00,040 --> 01:02:01,974 עכשיו, כריסטי. - לא, לא. היא די צודקת. 822 01:02:02,042 --> 01:02:03,976 אתה יכול לרשום את זה בדוח. 823 01:02:04,044 --> 01:02:06,911 זו הייתה סוג של מאניה גרם לקורבן שלו לדמיין- 824 01:02:06,980 --> 01:02:09,915 במודע או בתת מודע - שהוא היה איש זאב. 825 01:02:09,983 --> 01:02:12,611 הספר הזה שמספר את ההיסטוריה של המשפחה היה רמז בזה. 826 01:02:12,686 --> 01:02:14,620 אה, אז אתה היית זה שגנב את זה. 827 01:02:14,688 --> 01:02:17,555 כֵּן. כן, קיוויתי למנוע ממך לגלות. 828 01:02:17,624 --> 01:02:19,683 שאבותיהם היו שפויים? 829 01:02:19,759 --> 01:02:22,387 ובכן, בוא נגיד, במקום זאת, שאבותיהם... 830 01:02:22,462 --> 01:02:25,192 העביר את זה מאבא לבן לאורך הדורות. 831 01:02:25,265 --> 01:02:27,256 זה הופיע רק ב הגברים של המשפחה... 832 01:02:27,334 --> 01:02:29,700 ורק כאשר הקורבן היה בחוץ בלילה כפור. 833 01:02:29,769 --> 01:02:31,703 הם שמרו על סוד בזהירות רבה. 834 01:02:31,771 --> 01:02:33,796 אבל המשרת ידע על כך. - אנחנו יודעים את זה עכשיו. 835 01:02:33,873 --> 01:02:35,807 בגלל זה הוא שרף את הצעיף של אוליבר. 836 01:02:35,875 --> 01:02:37,809 הכלב שלו קרע אותו לגזרים. 837 01:02:37,877 --> 01:02:39,811 הוא פחד שנלמד את האמת, לדעת שכלב נאמן... 838 01:02:39,879 --> 01:02:41,847 - לעולם לא תוקף את האדון של עצמו. - הממ. 839 01:02:41,915 --> 01:02:45,442 אתה יודע, דוקטור, היו זמנים שבהם עמדנו לשים עליך את האזיקים. 840 01:02:45,518 --> 01:02:48,146 כֵּן. כן, הייתי צריך לקחת את הסיכון הזה. 841 01:02:48,221 --> 01:02:50,246 אני ארוץ יחד עכשיו לראות מה שלום הלגה. 842 01:02:50,323 --> 01:02:52,348 - יש לך את כל המידע שאתה צריך? תודה, דוקטור. 843 01:02:52,425 --> 01:02:54,518 הדו"ח שלי הושלם. - להתראות. - להתראות. 844 01:02:54,594 --> 01:02:56,528 - להתראות. - להתראות. 845 01:02:58,031 --> 01:03:00,659 - די בחור. – אוי, אלוהים אדירים! 846 01:03:00,734 --> 01:03:02,668 - מה עכשיו? - במקרה חשבתי. 847 01:03:02,736 --> 01:03:06,001 ישנתי בחדר הסמוך בלילה שאותו איש הזאב תפס את אחותו. 848 01:03:06,072 --> 01:03:08,666 מה אם הוא היה תופס אותי? 849 01:03:08,742 --> 01:03:10,676 אל תדאג, כריסטי. 850 01:03:10,744 --> 01:03:13,269 זאבים לעולם לא יפריעו לך.